با افتخار فــیلــم‌بــاران تیم ترجمه‌ی تقدیم میکند
ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :مترجم ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی
نگام کن
!‏لعنت بهت
‏- کیه؟ ‏- واسخ خرید مبل اومدیم
‏یه‌ساعت دیر اومدید
‏خیلی نصیحت خوبی بود مامان ‏فورا میدم قفل در رو عوض کنن
!‏دیگه نصیحتی واسه ازدواجم نداری؟
‏لعنتی
‏زیاد حس خوبی ندارم
‏جنیس، بهش بگو که بسته رو دریافت کردم؛ نمیفهمه منظورم چیه؟
‏مرتیکه عقلش اندازه جلبکه
‏بگو چیزی که میخواد، دست منه ‏ببین اینو میفهمه یا نه
‏آره، طرح‌ها رو میگم جنیس
‏طرح‌های کوفتی رو گیر آوردم
‏چرا نمیده توی آسمون براش بنویسن که همه بفهمن؟
‏آره،و یه پرواز فوری هم واسم رزرو کن
‏مگه مریضم که اینجا بمونم؟ ‏تا حالا دیدی این ایتالیا چه خرتوخریه؟
‏میرم بارون هتل
‏هتل بارون؟
‏همون هتل بارون !‏اگه انگلیسی رو به این قشنگی ترجمه کنی، ترکوندی
‏شرمنده خانوم ‏امان از دست این راننده‌های پاریسی
‏رانندگی بلد نیستن اصلا
‏اینجاست
‏- میخوای وقت قرارش رو عوض کنم؟ ‏- شرمنده که دیر شد
‏صاف باید امروز متروی سریع‌السیر رو تعمیر کنن
‏من دادگاه دارم جولیا ‏فکر کردم که قبلا بهت گفتم
‏نه، میدونم میدونم ‏اما این‌دفعه واقعا تقصیر من نیست
،‏با قاضی حرف زدم ‏قرار شد که یه روانپزشک دیگه هم نظر بده
‏اون روانپزشکه حتی قبل اینکه منو ببینه ‏ازم حالش به‌هم میخورد
‏با این یکی خوب تا کن ‏چون اون قبلیه بدجوری اوضاع رو خراب کرد
‏اصلا کسی به گزارش‌ها نگاه کرد؟
‏بیخیال، میدونی که یه تصادف بود
‏چندتا بچه تا حالا با کاور‌های لباس ‏مُردن؟
‏من جونش رو نجات دادم
‏جولیا، دستگاه دروغ‌سنج خلاف اینو میگه
!‏خودم اصرار کردم که دستگاه دروغ‌سنج بیارن
‏- و منم گفتم که فکر بدیه ...‏- حداقل تو باید درک کنی که
‏نه نه نــه، دیگه مهم نیست ‏مهم نیست
...‏حالا فقط باید قاضی رو قانع کنیم که
‏تو میتونی خودت رو کنترل کنی ‏تا یه وقت دیگه واسه روانپزشک بگیریم
‏جدا؟ ‏واسه چی اینقدر عجله دارن؟
‏12ماه که بیشتر نشده
‏تو زیاد واسه‌ پرونده‌ت کاری نمیکنی
‏- کار پیدا کردی؟ ‏- 6-7تا کار داشتم
‏یکی که بیشتر از یه‌هفته توش دووم بیاری ‏یه گزارش بدرد بخور باید واست جور کنیم
‏جینا آدرس رو بهت میده ‏فردا ساعت 4
‏میدونی، خیلی عالیه ...‏بذار من
‏همین مونده که هفته‌ی اول کارم ‏ساعت 4عصر مرخصی بگیرم
‏اون لبخند خوشگله رو که بزنی، کارت حله
‏مشکلی پیش نمیاد
‏دارم میرم بابا، آروم باش
‏خیلی‌خب
‏بیا اینجا ‏دستت رو بده بهم
‏- آفرین !‏- حالم به‌هم خورد
‏نگو اینو ‏کار باباییت اینه
‏به‌هرحال حالم به‌هم خورد
‏اینجوری نقاشی میکنیم ‏با دست خالی
‏من خوشم نمیاد
‏یه‌بار امتحان کن
‏میخوام از رو دستم پاکشون کنم
‏روی پرده‌ی نقاشی پاکشون کن، باشه؟
‏- نمیخوام ‏- یه‌بار امتحان کن
‏پاکش کن
‏بیا با پرده پاکشون کن ‏این میشه نقاشی، باشه؟
‏یالا
‏جسی
‏بیا، پاکش کن
‏دستت رو بده به من
‏پس حالت به‌هم خورد
بار آمریکایی‌ها
‏چطورید؟
‏انگلیسی حرف میزنید؟
‏نه، انگلیسی حرف نمیزنم
!‏پس حرف نمیزنی
،‏اسم بارت رو گذاشتی آمریکایی ‏اونوقت انگلیسی حرف نمیزنی؟
‏همبرگر داری؟
‏- نه همبرگر نداریم ‏- همبرگرم نداری پس
‏کلمه‌ی «کنایه» به‌گوشت خورده؟
!‏- چی؟ ‏- هیچی
‏آبجوی آمریکایی چی، داری؟
‏آبجو؟
‏آفرین
‏مرسی
‏آبجو
‏گرمشم کردی، دمت گرم
بار آمریکایی‌ها
‏آماده‌اید خانوم؟
‏آنا بار هستم
‏- بله؟ ‏- خانوم بار اینجان
‏- به‌نظرت سلاح همراهش داره؟ ‏- متوجه نشدم قربان
شوخی کردم، که احتمالا چون زیادی سبکه !به اون پایین نمیرسه
‏لطفا بفرستینش بالا ‏ممنون
یعنی واقعا مجبور بودم با امتیاز حسابت پرواز کنم بیام اینجا؟
‏- میخوای بخونیش؟ ‏- یعنی واقعا میخوام که داستان کوتاهت رو بخونم؟
‏جمعه باید تحویل بدم
‏به‌من تعارف نمیکنی؟
خوردنت یه‌سال طول میکشه ‏حرفشم نزن
‏بذارش همون‌جاها ‏خودم خبرت میکنم
‏بعد از این همه‌ راهی که اومدم ‏حالا میخوای بیرونم کنی؟
میگی که با امتیاز حسابم اومدی اگه واسم مهم بود، واست پول میدادم
‏حتی سکس هم نمیخوای بکنی؟
!‏نـه، اما ممنون از پیشنهادت
‏میدونی که با این‌کارات خیلی تحریکم میکنی؟
‏متاسفانه آره
‏هرجور راحتی
‏- خوب اتاقیه ‏- خودم میدونم
‏- اینجا خیلی دختر میاری؟ ‏- به مقدار لازم
‏- نویسنده‌ها بیشتر از بقیه باید فکر کنن ‏- هیچوقت هم به قدر کافی نمیشه فکر کرد
‏اینو خوب میدونم
کِی میخوای اشکالاتم رو بگی؟
‏خودم خبرت میکنم
‏خیلی هم عالی
!‏منم از دیدنت خوشحال شدم
‏بیا ببینم
!‏آخه استاد با شاگردش از این کارا میکنه؟
‏- جونم؟ ‏- چیزی میخوای؟
‏آره راستش، دنبال چیزیم
‏یکی از اونا
‏میشه بهم بگی چیه؟
‏- مشروبو میگی؟ ‏- آره، البته اگه سرده
‏خیلی خوشمزه‌س
‏شرمنده که زل زدم
‏خیره شدم
‏نگات کردم
‏چشمام روت بود
‏فکر کردی که انگلیسی حالیم نیست؟
‏فقط خواستم واسه نگاه کردن بهتون ‏عذرخواهی کنم
‏اشکالی نداره
‏فقط به لیمونسلوم نگاه کردی
‏خیلی سخته که نگاه نکرد
بار آمریکایی‌ها
‏نمیتونم بیشتر از این حرف بزنم شارژم داره تموم میشه
‏آره بخند، چون بدبختی من خیلی خنده‌داره
‏حالا توی زیرزمینم
عذر میخوام میگم زیرزمین
‏تو...نمیتونی چی؟
‏- سلام ‏- سلام
‏یعنی دوباره نمیخوای بیای؟ ‏سلام عزیزم
‏- سرِکار نباید با گوشی حرف زد ...‏- میدونم، فقط
‏یه‌لحظه ‏یک‌شنبه چطوره؟
‏میدونی چیه؟ اصلا ولش کن ‏باید برم
‏خیلی متاسفم ‏دیگه هیچ دوستی برام نمونده
‏همشون یا فکر میکنن که من بچه کُشم ‏یا از اینکه راجع‌بهش حرف میزنم از دستم کلافه شدن
‏مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
‏شوخیت گرفته؟ دیگه حتی قبض‌هام رو هم نمیتونم پرداخت کنم
‏کاری کرد که از کارم استعفا بدم ‏درصورتی که میدونست کسی استخدامم نمیکنه
‏حالا هم دیگه بهم پولی نمیده
‏من خیلیا رو توی بازار میشناسم
‏که مطمئنم بهت کار میدن
‏- بذار بذارمت بخش پذیرش ‏- نه نـه
‏خیلی لطف داری، اما فعلا ‏نباید زیاد توی چشم باشم
‏و هیچکس هم به خدمتکارها نگاه نمیکنه
‏یعنی خودم که هیچوقت نگاه نکردم
‏- هرجور راحتی ‏- خیلی ممنون
‏لباسات رو عوض کن
‏میگم یه‌نفر راه و چاه رو بهت نشون بده
‏گری، خیلی ماهی ‏به‌جون خودم
‏هرکاری از دستم بر بیاد، انجام میدم
‏- لباس فرم بپوش ‏- باشه
‏مرسی
‏خیلی ببخشید
‏عذر میخوام ‏یکی دیگه
‏یکی هم واسه خانوم
‏بلاخره یه‌چیزی پیدا کردم توی این کشور ‏که ازش خوشم اومد
‏میخوای بری مسافرت؟
‏با قطار میری؟
‏میدونی اونی که داری میخوری، مستت میکنه
‏خودمم تازه فهمیدم
سلام بابایی، منم مگان
مامانی گفت میتونیم بخاریِ استخر روشن کنیم، اما خودم باید ازت میپرسیدم
میشه روشن کنیم؟ لطفا؟
دلم واست تنگ شده
و شرمنده که یادم رفت به چوچو غذا بدم دوستت دارم بابایی
دخترمه - همین دیگه -
خدافظ
...یک پیام
‏چند سالشه؟
‏هفت سال
‏تو بچه داری؟
‏یه پسر
‏نه ‏دختر
‏آره دختره
‏هشت سالشه
‏اسمش مگانِ
‏- خوشگله ‏- آره، خیلی نازه
‏ممنون
‏اسم دخترم نیناست
‏دوساله که ندیدمش
‏متاسفم، خیلی بده
‏فردا قراره ببینمش
‏عالیه
‏- آره ‏- خیلی عالیه، پس به سلامتیش
‏به سلامتی دخترت
‏به سلامتی دختر تو
!‏و به سلامتی دخترای شما
‏الو؟
‏نه
‏الو؟ الو؟
‏مشکلی پیش اومده؟
‏خانوم؟
‏مرسی
بار آمریکایی‌ها
‏هی
‏یکی دیگه
دنیل: امشب میرسم پاریس باید ببینمت، بوس بوس
...‏من اون نویسنده‌ای نیستم که جایزه گرفته
‏اما از نظر من، هرکسی خاطراتش رو مینویسه ‏تا خودش رو بهتر بشناسه
‏نکنه تو هم میخوای خاطره بنویسی؟
‏نـه، اما نمیفهمم که چرا تو خودت رو ‏«اون مَرده» خطاب میکنی
اون مَرده گفت فلان، اون زنه گفت بهمان
‏هی، اونو که تو نباید بخونی
‏نمیخوای بفهمم که چقدر دلتنگم شدی؟
‏کتابت چطور پیش میره؟
‏موضوع قابل بحثی نیست
‏میخوای کتاب منو بخونی؟
‏فعلا که نمیخوام
‏داستان کوتاهه، تنها کاری که باید بکنی !‏اینه که بگی حرف نداشت
‏پیام‌هایی که بقیه‌ی دخترا برات میدن رو ‏حذف کردی؟
‏آره، خیلی وقتم رو گرفت
‏خودت میخوای راجع‌به چی حرف بزنی؟
‏ناتوانیت توی دیدن حقایق
‏- منشیت سلیقه‌ی خوبی داره ‏- اونو که یه‌ماه پیش اخراج کردم
،‏اون گفت که آبیش رو بخرم ‏واسه همین اخراج شد
‏قشنگه
‏خواستی میتونم عوضش کنم
‏نـه، یه بدبختی رو پیدا میکنم ‏و اینو بهش هدیه میدم
‏شاید اون زنه واسه اون مَرده هم یه‌چیزی داشته باشه
‏فقط میخواد بدونه که اون مَرده لیاقتش رو داره یا نه
‏عمرا لیاقتش رو داشته باشه
‏ممکن هم هست داشته باشه
‏عذر میخوام، ببخشید
‏ببخشید، عذر میخوام ‏شرمنده
‏اون زنه اینو جا گذاشت
‏اینو جا گذاشت ‏زنه که پیش من بود، کیفش رو جا گذاشت
‏زنه
‏چی؟
‏بمب که نیست
!‏بمب کجا بوده ...‏این یه
...‏میشه یکی بهش بهش بگه که این بمب نیست؟
‏بمب نیست، نه نه نه
‌ ‌ ‌
بار آمریکایی‌ها
!اینا دیگه کین
!‏هی آقا ‏اونو بذار زمین
‏باید بذاریش زمین ‏اون بمبه
‏- بمب کجا بوده ‏- گوش کن
‏گوش کن گوش کن ‏میگم بمبه
‏بمب نیست ‏میگم بمب نیست
‏یه کیفه با عروسک میمون روش
‏آخه کی روی بمب، میمون میذاره؟
‏نه نه نه، بمبه ‏بمبه
‏بمب نیست، نیست
‏لباس بچه‌س
‏لباس بچه ‏دیدی؟
‏- چی گفت؟ ‏- گفت ممکنه که یه بمب به شکل کفش باشه
‏شکل کفش؟ ‏آخه بمب شکل کفش؟
‏به‌نظرت این بمبه؟
‏چرا همیشه میخوای قشقرق راه بندازید؟ ‏ببین
‏اینو بگیر، باشه؟
‏اگه زنه اومد، کیفو بده بهش
‏بمب نیست
‏به‌نظرت کِی میخونی کتابمو؟
‏چقدر کم حوصله‌ای دختر
‏میدونم که داستان خوبیه
‏فقط میخوام بدونم که مخاطب‌های پیر هم ‏خوب درکش میکنن
‏چرا تو از کتابت واسم نمیگی؟
‏چون فکر میکنم که جالب نیست
‏خدا، چقدر که دوست داری خودتو زجر بدی
‏جیک چندتا فصل اولش رو خونده ‏پس فکر کنم که به‌زودی میفهمم خوبه یا نه
‏تو جایزه‌ی بهترین نویسنده رو گرفتی ‏کتاب بد نمینویسی که
‏تو که هنوز نخوندیش
‏- میخوای بخونم؟ ‏- حرفشم نزن
‏پس زر نزن ‏تو کارت حرف نداره
‏این تنها دلیلیه که دوست‌دخترتم
‏پس دوست‌دخترمی؟ ‏تازه جالب شد
‏حتی موضوعش رو هم بهم نمیگی؟
...‏درمورد
...‏درمورد یه مَرده
‏که فقط از طریق ساخت کاراکترهای مختلف ‏میتونه حسش رو القا کنه
!‏اینو که خوب میتونی بنویسی
‏اما هی سعی میکنه خودش رو تغییر بده
‏- به‌ چی؟ ‏- نمیدونم، نمیدونم
‏مشکل هم همینه
‏باید درمورد من بنویسی ‏درموردم مینویسی؟
‏- من درمورد چیزایی مینویسم که میشناسم ‏- و منو هم میشناسی
‏و چیزی رو که درک نمیکنم، تخیلیش میکنم
!پس خیلی تخیلی میشه
‏پس درمورد من نیست؟
‏میدونی که اگه بدردم نخوری ‏از شرت خلاص میشم
‏دوساله که داری همینو میگی
‏- همچین اتفاقی نمیفته ‏- نه‌بابا؟ پس ببین
‏وایسا
‏چیه؟
‏دوباره داری میخندی
‏همچین کاری نمیکنم، چون شاید کسی ببینه
!‏بیخیال وسط خیابون
‏تا بزن، بلندش کن و بذار زیرش، خب؟
‏- فهمیدم ‏- طبق لیست عمل کن
‏صابون، شامپو، دفترچه یادداشت
‏همش توی لیست هست
‏تو بازیگری؟
‏واسه فیلمت داری تمرینِ خدمتکاری میکنی؟
‏بازیگر؟ نه‌بابا
‏البته قبلا بودم
‏توی یه سریال تلویزیونی بودم
!‏- نه جون من ‏- آره آره
‏چون که اشکم دم مشکم بود نقشو گرفتم
‏- پس ستاره‌ای ‏- نـه
‏چرا، چرا دیگه بازی نکردی؟
‏واسه بچه‌دار شدن
‏یکی تقه‌ت رو زد
‏آره
‏کارشون همینه
‏آره
‏خدمتکار
‏- چه‌خبره؟ ‏- چی چه‌خبره؟
‏من 5,000 یورو توی این کیف داشتم
‏دارم میگم که توی این کیف بود
‏چی گفتی؟ ‏چی گفت؟
‏- کیف من دست تو بوده؟ ‏- حدود یکی دو دیقه
‏من پیداش کردم، داشتم دنبال تو میگشتم
‏برو بیرون ‏تو هم برو بیرون
‏حالا که خوب انگلیسی بلغور میکنی
‏کاری نکن که زنگ بزنم به پلیس
‏پولمو بده، منم میرم
‏زنیکه‌ی عوضی !‏توی رستوران خودم بهم میگی دزد؟
‏اینجا رو میگی رستوران؟
‏- سوسکا هم حالشون به‌هم میخوره بیان اینجا ‏- همگی آروم باشید
‏- پولمو بده ‏- آروم باش رفیق
!‏دستتو بکِش
!‏دست کثیفتو بهم نزن عوضی
!‏کلمه‌ی «دیوس» به‌گوشت خورده؟
!‏دیوس
‏حالت خوبه؟
‏مرتیکه خیلی عوضی بود
‏خانوم، خانوم ایستگاه قطار اون‌طرفه
‏واسه بلیط پول میخوای؟
‏میخوای کمک کنی؟ ‏برو پولم رو پس بگیر
‏خیلی شرمنده‌م ‏نباید کیفت رو میدادم بهش
‏یا پولمو نمیدزدیدی
‏آخه اگه من پولت رو دزدیده بودم ‏چرا باید برمیگشتم؟
‏اون پول مال دخترم بود
‏به اون بگو که ببخشدت، نه من
‏بیا بریم توی اون کافه و زنگ بزنیم پلیس
‏پلیسم حرف منو باور میکنه ‏برو دست از سرم بردار
‏خانوم، خانوم
مگه دومیدانیه که تند میری؟
‏میرم یکم بخوابم ‏بعدا میبینمت
‏طبقه رو اشتباه اومدی
‏آنا
‏واسه خودت اتاق گرفتی؟
‏حالا میخوای این بحثو پیش بکِشی؟
‏یعنی هیچی واست کفایت نمیکنه؟
‏فکر میکردم اومدی اینجا که این هفته رو ‏پیش من باشی
‏مگه من گفتم توی یه اتاق باهات باشم؟
‏همینجوریش هم خیلی حرف پشتمونه
...‏اگه نمیخوای با من دیده بشی
‏چرا باهام میای به بهترین رستوران شهر؟
!‏برو بابا، کدوم بهترین رستوران؟
!‏- وای از دست تو ‏- ببین، من یه اسم و شهرتی دارم
‏میدونم که واسه تو مهم نیست ‏اما واسه من خیلی مهمه
‏آنا
‏شرمنده
‏اینقدری گفتی شرمنده که دیگه ‏اصلا واسم بی‌معنی شده
‏لعنت بهت
‏مطمئنی که نمیخوری؟
‏خیلی خوشمزه‌س
‏پول واسه دخترت بود؟
‏اون واسه چی پول میخواد؟
‏یکی دخترم رو سوار کشتی کرده
‏5,000 یورو پولش رو داده
‏حالا واسه بیرون اومدن از اون کشتی ‏هم 5,000 یورو پول میخواد
‏چرا کشتی؟ متوجه نمیشم
‏یعنی نمیشه از رومانی با ماشین اومد؟
‏رومانی؟ ‏پس خوب از همه‌چیز خبر داری
‏خب حالا چی میشه؟
‏باباش کجاست؟
‏میدونی که اصلا نمیشه باهات حرف زد
تو هم که دوست فابریکمی که بخام واست درددل کنم
‏اگه بتونم پولو واست جور کنم چی؟
‏من که 5,000 یورو نمیارزم
!‏- مگه من گفتم میخوام باهات سکس کنم؟ ‏- همچین بهت نمیاد روحانی هم باشی
‏تو هم واسه من شکل فاحشه‌ها نیستی
‏شرمنده قربان
،‏ما اتاق خالی نداریم ‏هفته‌ی شلوغیه
‏اتاق دارن، اما به من نمیدن
‏چیزی نیست، میتونی توی تخت من بخوابی
‏من روی صندلی میخوابم
‏واسه چند ساعت؟
‏منظورت چیه؟ ‏کلِ شب رو دیگه
‏نه، من میرم توی ایستگاه قطار میخوابم
...‏چی
دنیل: رسیدم هتل بیا پیشم
‏پس خیلی دلت سکس میخواد
نگام کن
‏چیو نگاه کنم پسر؟
‏- سلام ‏- سلام
‏فکر کنم که اون‌موقع حوله‌ی تو رو پوشیدم
‏- آره ‏- متاسفانه
‏حالا اومدی پسش بدی؟
‏آره، خیلی شرمنده شدم
‏گفتم شاید سرِ صبح بهش نیاز داشته باشی
‏- دوتا دیگه هست !‏- واقعا؟
‏آره
‏حالا حس حماقت میکنم
‏اما شاید نم داشته باشن
‏چون یکی دوساعت پیش دوش گرفتم
‏پس اینو میخوای؟
‏ضرر نداره
‏برش دار
‏بدش من
‏عجب
‏- مرسی ...‏- وایسا
‏درو باز کن
‏شرمنده، خستم ‏به‌خاطر پیریه دیگه
...‏تو
‏کلید من دست توئه
‏کلید؟
‏توی جیبشه
‏خیلی بی‌شرفی
منم، احتمالا حالا خوابی
...سعی میکنم که
پیام حذف شد
‏الو؟
‏آپارتمان جینا رو آب برداشته
‏و منم باید تا 20دقیقه دیگه ‏برم سراغ یه شاهد
‏- حالا مگه چی شده؟ ‏- غیر از اینا؟
‏دکتر گرتنر مکان ملاقاتش رو عوض کرد
‏آدرس رو برات میفرستم
‏نه نه نه نه، من وقتم داره تموم میشه
!‏یعنی داری میمیری؟
‏نه، یعنی گوشیم اعتباریه و ‏شارژم داره تموم میشه
‏تازه با گوشی هم نباید حرف بزنم
‏جدی؟
‏باشه، پس بنویس
‏وایسا یکم
‏بگو
‏خیابون 70، 221 شرقی
‏نوشتی؟
‏باید برم
‏لعنتی، خیلی متاسفم
‏وای خدا
بذارید وقتی نیستید بهش رسیدگی میکنم
‏خیلی خیلی شرمنده‌م
‏- یکم میخوری؟ ‏- افتضاح بود، نه؟
‏واقعا میخوای از زبون خودم بشنوی؟
‏مهارت خوبی به‌خرج دادی ‏پایه و اساس رو با زیرکی آماده کردی
!‏زیرکی
‏- نمیخوای ادامه بدم؟ ...‏- نه من
‏بفرمایید
‏راستش دوست داشتم که درمورد یه‌چیز شخصی‌تر ‏مینوشتی
‏یعنی قشنگ نوشتی، اما زیادی بی‌روحه
‏جالبیش اینه که همیشه همینو میگی
‏میدونستم که نباید بگم
‏نه، من انتقاد پذیرم ‏هر روز ویراستارم ازم انتقاد میکنه
!‏آخه تو اصلا خبرنگار مهمونیهایی
‏من درمورد جامعه، خبر مینویسم
‏پس اشتباه از منه ...‏چون این با استانداردهای
!‏مجله‌ی «پوشاک زنان» همخوانی داره
‏الینه، باید جواب بدم
‏سلام
‏گوشیم نابود شد
‏چه‌بد
‏آره، بدترین اتفاقیه که این ماه افتاده
همه‌ی عکسای رابی داخلش بود
‏میدونم که گفتی بریزمشون روی کامپیوترم
!‏اما نریختم
‏متاسفم
‏رفتم خدماتی ‏یه شماره‌ی جدید بهم دادن
‏میتونستی شماره‌ی قبلیت رو دوباره بگیری
‏شماره‌ی جدیدم رو میخوای یا نه؟
‏آره، یه‌لحظه صبر کن که ‏اضافه‌ش کنم توی گوشیم
وایسا وایسا
‏نوشتم
‏دلم واست تنگ شده، مایکل
‏واسه اینم متاسفم
،‏تقصیر تو نیست ‏تو خیلی احساساتی‌ای
‏تو عاشق عشقی
‏تقصیر کساییه که واسشون وقتی نداری
...‏گوش کن
نوشتنت در چه حاله؟
‏هرچی بگم کم گفتم
‏پس افتضاحه
‏دختره اونجاست؟
‏نـه
اگه اونجا بود، بهم میگفتی؟
حالا که نیست
‏باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
‏باشه
‏یکی از اون روزای سختشه؟
‏درمورد چیزی که درک نمیکنی، نظر نده
‏ببخشید، خیلی حرف خالی از احساسی زدم
...‏منم که وقتی با معشوقه‌م ریختم رو هم
‏زنم بهم زنگ میزنه
‏حرف احمقانه‌ای زدم، شرمنده
‏کلمه‌ای که بیشترین استفاده رو ازش میکنی
‏آنا، واقعا میخوام که اینقدر حالتِ ‏حمله به‌خودت نگیری
‏اگه اینو میخواستی، با من نبودی
‏من ترکش کردم
‏دو هفته پیش
‏چی بهش گفتی؟
‏که عاشق کسِ دیگه‌ای شدم
‏نکنه عاشق من شدی؟
‏عاشق من شدی؟
‏فکر میکردم که عاشق زنتی ‏همیشه که همینو میگفتی
‏هنوزم عاشقشم
‏یعنی با کسی که عاشقشی ‏اینجوری رفتار میکنی؟
‏اصلا دیگه معنای کلمات رو هم فراموش کردی
...‏- آنا ‏- دستتو بهم نزن
‏فکر کردی واسه من مهمه؟
‏فکر کردی میتونم عاشق آدم حیله‌بازی ‏مثل تو بشم؟
‏نه، لعنت بهت
‏قرارمون این نبود
‏بعدش هم میری یکی دیگه رو پیدا میکنی ‏و منو دور میزنی
‏- بس کن ‏- بهش گفتی که من کیم؟
‏گفتی؟
‏نــه
‏من میرم به‌اتاقم ‏ممنون واسه‌ی اشکالاتی که گفتی
‏از اتاق 303 زنگ زدند که خدمتکار بفرستیم
!‏اما اونا که گفتن مزاحمشون نشم
!‏تازه این اول کاره
‏ماشین از کجا آوردی؟
‏همین حالا شمردنش
‏- مرسی ‏- خواهش میکنم
‏نمیدیش به خودم؟
‏بهت میدم، اما باید باهات بیام
‏قرارمون این نبود
‏قراری تو کار نبود
‏قراری در کار نبود ‏من دارم پول خودم رو بهت میدم
‏نه، چون داری پسش میگیری
‏نه، فقط میخوام مطمئن بشم که ‏تا برسی اونجا مشکلی پیش نیاد
‏مثلا تو میخوای ازم محافظت کنی؟
‏مثل توی بار؟
‏این آدما خطرناکن
‏پس نباید تنها بری
!‏از اینجا که نمیشه با ماشین رد شد
‏ببین میشه یا نه
!‏برید کنــار !‏خدا بخیر بگذرونه
‏مراقب باشید ‏برید کنار
مایکل: بهت نیاز دارم
...شما با دفتر وکیل
‏ببخشید
‏خدمتکار
‏کسی هست؟
کجایی؟ به‌جولیا
‏یه‌کارت شارژ 10دلاری
‏10دلاری نداریم ‏فقط 20دلاریه
‏ببخشید
ارسال نشد
لطفا پیام بذارید
‏سلام ‏راستش آدرس رو گم کردم
‏خیابون 70 و چی؟ ‏زود بهم زنگ بزن، تو راهم
‏- ممنون بابت وقتتون ‏- خواهش میکنم
‏دیر کرد
‏باورم نمیشه
‏میخوای بریم؟
‏نـه
‏صبر میکنیم
‏جیک، خیلی شرمنده رفیق ‏اصلا به‌کل یادم رفت
‏نه راستش، من شرمندم
منم 20دقیقه دیگه یه‌کاری دارم
‏لعنت به این بازار کتاب ‏مجبورم روزی 6بار غذا بخورم
‏الین چطوره؟
‏- سلام میرسونه ‏- سلامت باشه
‏زنت حرف نداره
‏تحملی که داره، آدم رو شگفت‌زده میکنه
‏آنا چی؟
‏اگه بدونه که حالش رو پرسیدی ‏خودش رو میکُشه
‏فکر میکنه که هیچکس راجع‌بهمون ‏خبر نداره
‏زنا موهبی دارن که میتونن هر واقعیتی ‏رو کتمان کنن
‏راستش میخواستم بهت زنگ بزنم و ‏بگم که اون داستان رو نخونی
‏راستش توی هواپیما همه‌ش رو خوندم
‏نمیتونستم نخونم
‏اما ما چاپش نمیکنیم
‏دارم روشون کار میکنم ‏نباید اونا رو واست میفرستادم
‏میدونی راستش، تالیفش حرف نداره
‏عاشق کاراکترها شدم ‏بحث چیز دیگه‌ست
‏کارمون دیگه مثل قبل نیست، مایکل
‏دیگه خودمم نمیدونم که چجوری باید ‏اینجور داستان‌ها رو بفروشم
‏دیگه اصلا خودمم نمیفهم دارم چیکار میکنم
‏حالا مجبورم که کتابای خود‌آموز ‏آشپزی بفروشم
‏بده یکی دیگه واست چاپش کنه ‏پول خوبی ازش در میاری
‏ما هم بهت حسودیمون میشه
‏واقعا خیلی متاسفم مایکل که باید زود برم
‏- وقتی برگشتی بهم زنگ بزن ‏- بهم دروغ نگو حروم‌زاده‌ی بی‌همه‌چیز
‏- من حروم‌زاده‌م؟ ‏- من چندساله که میشناسمت؟
‏چند سال جیک؟ ‏هیچوقت نباید بهم دروغ بگی
‏باشه
‏کتاب اولت، حرف نداشت
‏قوی و بدون کنترل بود ‏نه دلسوزی توش بود و نه شرمی
من خودم قبلا کتابت رو ویرایش میکردم
‏خیلی شجاعانه بود
‏کتاب دوم، یکم بدتر شد
...‏سومی...چهارمی
‏حالا یه‌سری کاراکتر جمع کردی دور هم ‏که نابودیِ زندگیت رو توجیه کنن
‏مایکل، واقعا از خوندنش خجالت کشیدم
‏اما نتونستم بهت بگم
‏عجب
...‏این
‏سلامم رو به الین برسون
‏- الو؟ ‏- نیم‌ساعت دیر کردی
‏میدونم، دیگه دارم میرسم ‏کجایی؟
‏گفتم که، خیابون 70 و خیابون لکس
!‏- لعنتی ‏- کجایی مگه؟
!‏غربم
‏بپر توی یه تاکسی
!‏دیگه پول ندارم
!‏چی؟
‏همش رو خرج شارژ گوشیم کردم
‏همین حالا سوار تاکسی میشی ‏من دمِ در میبینمت
‏وای خدا! باشه
‏اونور شهر، خیابون 70 و لکس
‏گفتی کجا داریم میریم؟
‏از آهنگش خوشت میاد؟
‏آره، واسه چی؟
‏پس این ماشین دوستته؟
‏تو دوستی نداری؟
‏محله‌ش اسم هم داره؟
‏نکنه اسم محله‌ش «آدمای خطرناک» ـه؟
!‏همینجا
‏بقیه‌ش مال خودت - ‏- خیلی خیلی شرمند‌م
‏من میرم دستشویی، بعدم میخوام برم
‏هی هی
‏متاسفم
...‏خیلی بده که بخوای درمورد یه‌نفر به‌بقیه بگی
‏اما حرفت رو باور نکنن
‏اون اینجوریه
‏به‌هیچکس و هیچ‌چیز اهمیت نمیده
‏باشه، میریم
‏من ماشین رو میارم
‏همینجا وایسا
‏45دقیقه رو نمیگن دیر ‏میگن کنسلی
‏اما یه‌کار واجب واسش پیش اومده بود
‏- حالا که اینجاست ‏- و منم یه قرار دیگه دارم
‏و درسامم خوب خوندم، خانوم لاری
...‏نیازی ندارم که موکل شما رو ببینم
‏تا بتونم نظر بدم با پروفایل دادگاه ‏همخونی داره یا نه
‏باورم نمیشه
!‏زنیکه‌ی مغرور !‏حتی قبل از اینکه ببینیش، داری راجع‌بهش بد میگی
‏این دیگه تقصیر من نیست ‏تقصیر خودشه
!‏روز شما هم خوش
‏- قبول میکنه که ببینتم؟ ‏- نه نه، نمیبینتت
،‏و اگه منم واست کار نمیکردم ‏عمرا اینجا خودمو الاف میکردم
‏چرا اینقدر بی‌مسئولیتی؟
‏من به محض اینکه تونستم اومدم ...‏اینکه تقصیر من
‏میدونم که میخوای بگی مقصر نیستی
‏من اصلا نمیدونم که واقعا ...‏چه اتفاقی واسه پسرت افتاده جولیا
!‏- چــی؟ ...‏- ...اما این قرار مثلا مهمترین قرارِ
‏کلِ زندگیت بوده که آینده‌ت رو رقم میزنه !‏اما تو اصلا پیدات نمیشه
‏و بعد از یه گزارش بدِ دیگه راجع بهت ‏باید خیلی خوش‌شانس باشی که بذارن دوباره نزدیک پسرت بشی
‏شاید اصلا لیاقت پسرت رو نداشته باشی
‏خدافظ جولیا
‏حالت خوبه؟
‏ببخشید چیزی گفتید؟
‏کاری از دست من برمیاد؟
‏بیا
‏مرسی
‏تو اینجا کار میکنی؟
‏نـه
‏به‌نظرت اشکالی نداره اگه ‏یکم دیگه اینجا بشینم؟
‏معلومه که نه
‏بچه داری؟
‏نــه
‏ازدواج کردی؟
‏نــه
‏- دیگه باید برم ‏- باشه
‏باشه
‏یکی منتظرمه
‏تو خیلی مهربونی
‏کاش تو دوستم بودی
‏کجا داری میری؟
‏همراهت میام
‏میخوام برقصم
‏بله خانوم
‏نظری نداری که کجا میشه رقصید؟
‏ببخشید
‏سلام عرض شد
‏پولو بده بش
‏لطفا
‏از کجا میای؟ انگلیس؟
‏نه از آمریکا
‏مونیکا، دوست پسرِ آمریکایی پیدا کردی پس
‏تبریک میگم
‏گفتم که نیا
‏آمریکایی، تو خواهرم داری؟
‏آره آره ‏دفعه‌ی بعد که اومدم، اونم میارم که ببینیش
‏بفرما
‏دوست‌ پسرت ازم خوشش نمیاد
‏دوست پسرم نیست
،‏دوست پسرت نیست ‏اما 10,000 یورو پول واسم آورده
‏10؟ نه، گفتی 5تا
‏5؟ ‏مونیکاست دیگه
‏حتی دختر خودش رو هم میخواد نصفه بخره
‏من نمیدونم اینجا چه‌خبره ‏اما من 5هزار تا بیشتر نمیدم، باشه؟
‏- 10هزارتا نمیدم ‏- نه، معلومه که نمیدی
‏10هزارتا واسه مونیکا گفتم
‏واسه تو میشه 25هزار تا
‏- چی؟ شوخیت گرفته؟ ‏- دخترم کجاست؟
‏بازم میخوای بپیچونیم؟ ‏میدونی که چی میشه؟
‏نمیتونستی توی ماشین بتمرگی
‏خیلی خوشحالم که جای تو نیستم
‏من فقط میخوام کمک کنم، باشه؟
‏این 5هزارتاست
‏همینو بیشتر ندارم
‏چرا اینو قبول نمیکنی و ‏بیخیال دختره نمیشی؟
‏همینو داری؟
‏حتی منم بیشتر از این حرفا دارم
‏شماها حتما فکر کردید که من احمقم
‏- دیدی؟ دیدی چیکار کردی؟ ‏- تقصیر من بود؟
‏فکر کردی وقتی داره سرم کلاه میره ‏حالیم نمیشه؟
!‏لعنت بهت ‏لعنت بهت آمریکایی
‏پول منو بده
‏- پول تو؟ ‏- بدش به من
‏این شماره‌ی اونه ‏تو نوشتیش؟
‏شمارش رو میشناسی؟ ‏معلومه که نمیشناسی
‏تو پول منو دزدیدی
حروم‌زاده
‏وای کیفام
!‏وایسا !‏کیفام
‏ساک دارید؟
‏هیچی
...‏- سلام، خانوم بار ‏- بله قربان
‏خودش گفت که اینو بدید بهم؟
‏اگه خواستید
‏- اگه خواستم؟ ‏- بله قربان
‏اینجایی که گفته، کجا هست؟
‏میخوای برقصی؟
چه حرکاتی میزنه این پسر
حرکتی، یکی بیشتر بلد نیستم
‏چه لباسی پوشیدی
‏سلیقه‌م خوبه
‏شب بخیر
‏- خیلی بخیره !‏- افتضاحه
‏خیلی خوبه
دوستت دارم، همین خدافظ
119روز پیش ذخیره شده است
برای ذخیره، کلید 1 را فشار دهید
دنیل: میخوام همین‌حالا بیای پیشم
‏میتونم واست پولت رو جور کنم
‏- الو؟ ‏- میای توی تختم صبحونه بخوری؟
نمیتونم، شرمنده باید برم بیرون
‏کجا؟
‏با یکی از دوستام ملاقات دارم
‏پس ناهار میای؟
‏معلوم نیست کِی برگردم
‏پس واسه شام میز رزرو میکنم
‏همین حالا گفتم که معلوم نیست کِی برگردم
‏- مگه چندساعت میری؟ ‏- نمیدونم، بهت خبر میدم
‏کدوم گوری مگه میخوای بری؟ ‏میری قطب شمال؟
‏وقتی اینجوری حرف میزنی ‏اصلا دلم نمیخواد جوابتو بدم
‏میخوای بگی جریان چیه؟
‏- اینقدر حساس نشو ‏- با کی قرار داری؟
‏- یه‌دوست ‏- مَرده؟
‏منم واسه خودم زندگی دارم
‏آنا، همه‌چیز بینمون ردیفه
‏پس هیچ مشکلی نیست
،‏3طبقه که بیشتر نیست ‏یکم راه برو، چاقالو
‏- اینکارو با خودت نکن !‏- چقدر به فکر منی آخه؟
‏اون مرده داره سعی میکنه ‏زنه رو از دست خودش نجات بده
‏من که بچه‌ت نیستم
‏پس بچه‌بازی هم در نیار
‏تازه داره به‌جاهای خوبش میرسه
‏وقتی که خیلی وارد جزئیات میشیم ‏اون مَرده میزنه تو نخ کلیشه‌بافی
‏آنا
‏خواهش میکنم
‏التماس میکنی؟
‏میدونی چرا اون زنه، مردای زن‌دار رو ‏انتخاب میکنه، مایکل؟
‏چون اینجوری نباید بهشون اهمیت بده ‏اینجوری نمیتونن بهش آسیب بزنن
‏و هر وقتی که بخواد، میتونه ترکشون کنه
‏اینو نگاش کن
‏اینقدر دنبال عشق میدوئه، که آخرش به‌دستش بیاره
‏یکی رو پیدا کن که تو رو نشناسه
‏فعلا
سلام، رسیدم هتل
‏میخوای بیای که یه‌چیزی بخوریم؟
‏خیلی گشنمه
‏باشه، آره ‏فقط یه‌دقیقه
‏باشه
‏پولدارجونم
‏از دیدنت خوشحال شدم «‏عاشق کتاب «پولدارجونم
‏اینم مونیکای خوشگلم
‏دعواتون شده؟
‏بیا بابا، روبوسی کن
‏ببوسش، مونیکا خیلی خوب بوسایی میده
‏بیا پولدارجون
‏بیا حسش کن ‏بیا اینجا
‏- باید حسش کنی، بیا دست بزن ‏- بسه
‏یالا، جدی میگم
‏میخوای بشماری؟
‏نمیدونی داری چیو از دست میدی
‏دختره کجاست؟
‏دختره
‏سوال اساسی هم همینه
‏تو یه زن رو توی یه بار میبینی
‏اونم تو رو میبره پیش مردی که ‏طالب پولشه
‏تو پول رو میدی
!‏واسه چی؟
‏نه اون زنه رو میشناسی ‏نه اون مرده رو
‏ممکنه زنه دروغ بگه
‏شاید جفتشون دروغ بگن
‏این دختری که تو داری پول بالاش میدی ‏ممکنه اصلا وجود نداشته باشه
‏باید این فکر به سرت زده باشه که ‏اصلا دختری وجود داره؟
...‏خب
‏واقعا چرا پولدارجون، چرا پولو دادی بهم؟
‏دختره کجاست؟
‏تو میخوای که من جوابت رو بدم ‏اما تو جواب منو ندادی
‏- اگه میتونی 25هزار تا جور کنی، حتما 50تا هم میتونی ‏- نه، نه، همین 25هزارتا میشه
‏دیگه یه‌قرون هم اضافه نمیدیم
‏- میبینیم، من صبرم زیاده ‏- دخترم کجاست؟
‏پیش دوستمه ‏داره ازش مهمون‌نوازی میکنه
...‏هی...هی
‏تفنگ رو بذار زمین
‏بیارش پایین
‏تو منو زدی، پولدارجون
‏خیلی‌خب
‏جلوی این زن، منو بد جلوه دادی
‏باشه، باشه
‏حالا 100هزارتا شد
،‏یا 100هزارتا رو میدی ‏یا دختره رو میفرستم توی خیابون به فاحشگی
‏لباش مثل مادرش حرف نداره
‏کارلو، منم ‏بیخیال شو
‏اون فقط 8سالشه
‏نکنه یه دوست دیگه هم داری؟
‏اینم عشقم
برای زنم
‏دنبال چی میگردی؟
،‏نه نه نه ‏هی، نه نه نه
‏- اسلحه رو بده من ‏- نـه
‏میخوای منو بکُشه؟
‏پس میخوای بری خلاصش کنی؟
!‏- هی ‏- چرا پول منو دزدیدی؟
‏- چرا؟ ‏- نمیدونم، نمیدونم
!‏نمیدونم، نمیدونم ‏کار احمقانه‌ای کردم
‏شاید میخواستم دوباره ببینمت ‏یا اینکه بشم فرشته‌ی نجاتت
‏خودمم نمیدونم
‏کار احمقانه‌ای بود ‏مگه همیشه دلیل کارهامون رو میدونیم؟
‏- یا شایدم میخواستی پولم رو بدزدی !‏- بس کن
‏تو بگو چرا پولت رو گذاشتی اونجا بمونه ‏خودت بگو
‏چون هیچکس چیزِ به این مهمی رو ‏یادش نمیره
‏یالا، بگو ‏خودت میخواستی که برش دارم، نه؟
‏کجا وایساده بودی، اونور خیابون؟ ‏داشتی منو میپاییدی؟
‏میخواستی که احساس گناه کنم، نه؟ ‏که بتونی ازم سواستفاده کنی؟
‏چون کارت همینه ‏از مردا سواستفاده میکنی
‏مگه نه؟ ‏نه؟
‏میدونستم که 5هزارتا کافی نیست
،‏که واسه پس گرفتن دخترم ‏پول بیشتری ازم میخواد
‏فقط تونسته بودم 5هزارتا پس‌انداز کنم
‏کارلو حالش از من بهم میخوره
‏شاید دلایل خودش رو داشته باشه
‏اما اون تنها کسی بود که تونست ‏دخترم رو بیاره پیشم
‏فکر میکردم که 10هزارتا بخواد
‏بعد دیدی من آدم باکلاسیم
!‏- پولدارجون ‏- نمیدونم منظورت چیه
‏یعنی اینکه تو فکر کردی من پولدارم
‏- یعنی میگی نداری؟ ‏- نه، یعنی از اون پولا ندارم
‏این مارک رو ببین، قلابیه
‏من طرح‌های ایتالیایی رو میدزدم و توی بازارآزاد میفروشم
‏طرفت رو اشتباه انتخاب کردی
‏نه، اشتباه نکردم
‏فقط فکرش رو نمیکردم کارلو ‏اینقدر طماع باشه
!‏و فکرشم نمیکردم که بزنیش
‏منم همینطور
‏کار احمقانه‌ای کردی
‏تازه کجاش رو دیدی
!‏لعنت بهت ‏پای دخترم درمیونه
‏اون تنها و بی‌کسه
‏تو باشی چیکار میکنی؟
‏بدش من
‏اسلحه رو بده
‏تفنگو ببینه، خلاصت میکنه
‏سیستم قبول نمیکنه
‏دوباره امتحان کن
‏بازم قبول نمیکنه
‏- دوباره امتحان کن ‏- کار نمیکنه
!‏- نمیتونی اونو برداری بری !‏- نگام کن
!‏هی
‏شما اتاقِ تک‌نفره گرفتید
‏آره، اما ما با همیم
‏میشه بپرسم واسه چند روز؟
‏چند روز؟
‏فردا صبح با هم از اینجا میریم
...‏و اگه کوچکترین اعتراضی داری
...‏منم بدم نمیاد بهت نشون بدم که آمریکایی‌ها
!‏چقدر روی زنشون غیرت دارن
‏عزیزم، لطفا برو بالا
‏شب خوبی داشته باشید
‏میتونی توی تخت بخوابی
‏نه، همینجا جام خوبه
‏نترس، بهت حمله نمیکنم
‏از کجا بدونم که راست میگی؟
‏باشه
‏پس تو دزدی؟
‏تاجرم
‏اما لباس میدزدی
‏لباس نه طرح و نمیدزدم ...‏به کسایی که اطلاعات مفیدی دارن
‏پول میدم
‏پس جاسوسی
‏آره
!‏جاسوس لباس
‏آره
!‏دلم واست سوخت
‏ترجیح میدم به‌عنوان یه‌دزد بهت نگاه کنم
‏هیچکس قبلا اینجوری صدام نکرده
‏دزد؟
‏نه، همسر
‏میخواستی اونو هم مشتش بزنی؟
‏بگیر بخواب
‏باشه
...‏لاری، لاری
‏لاری، لاری، لاری ‏بس‌ کن
‏فقط بگو چقدر دارم
‏اون‌که پول تو نیست ‏بگو چقدر؟
‏همین؟
‏باشه
‏بفرستش
‏لاری، ممنون که بهم اهمیت میدی
‏بفرست
‏باشه
‏کیسه دارید؟
‏چرا اینقدر ضعیفی؟
‏چرا؟ چرا منو دوست داری؟
‏- چرا؟ ...‏- عزیزم، آروم
‏- چرا؟ ...‏- آروم
‏نه نه، آنا آنا ‏عزیزم
‏خیلی‌خب
‏چیزی نیست
‏چرا حس میکنم خیسه؟
‏- اگه بخوای پسش میدم ‏- نه نه نه، همین خیلی قشنگه
‏باورم نمیشه که اون گل‌ها رو واسم گرفته باشی
با امتیاز حسابم خریدمشون
خیلی امتیاز دارم
‏چرا عاشقمی؟
‏من که خیلی بهت بدی کردم
‏به‌خاطر لبخندت
‏میدونم که بهای لبخندت چقدره
‏نمیدونم چی داری میگی
‏میدونی که با کی بودم، نه؟
‏واسم مهم نیست
‏اما میدونی
‏اهمیت نداره
‏میدونی که خرابش میکنم
‏هر وقت در حقم خوبی میکنی ‏نابودش میکنم
‏تلخ، بدون شکر
‏مرسی
‏باید جواب بدم
‏- اشکالی نداره ‏- ببخشید
‏سلام
کجا رفتی؟
‏ببخشید، باید برمیگشتم پیش دوستم
‏برگرد اینجا
من با کسی دوستم
‏خیلی باهام خوبه
‏میدونی که قلبت رو میشکنه
‏نه، تو نمیشناسیش
‏لازم نیست که بشناسمش ‏برگرد پیش من
‏میشه یه‌کاری واسم بکنی؟
‏هرچی بخوای
‏- خیلی واجبه ‏- هرجور بخوای
‏- منو میبخشی؟ ‏- عزیزم، هیچکدوم از این چیزا، تقصیر تو نیست
‏چرا هست
تو هیچکار اشتباهی نکردی
‏خودت میدونی که چیکار کردم
‏فقط عشقه
‏برگرد
‏میخوام ازت حفاظت کنم ‏میدونی که، نه؟
تو خیلی دلت شکسته نمیخوام بازم صدمه دیدنت رو ببینم
‏میدونم
‏خدافظ بابایی
‏بریم
‏انگار دوستات تمومی هم ندارن
‏- منتظرمونن، بیا بریم ‏- میتونن منتظر بمونن
‏بشین
‏اون موتورشه
‏رفیقت کارلو رو میگم
‏- خب؟ ‏- اون توی رم بوده
‏- کِی؟ ‏- توی بار
‏و بیرونِ هتل من
‏با اون موتور
‏تو پولت رو نمیپاییدی
‏اون میپاییده
‏- داری چرت و پرت میگی، بیا بریم ‏- جدا؟ شوهرته؟
‏دوست پسرته؟ ‏جاکشته؟
‏چیته؟
‏واسه این پلیس خبر کردی؟ ‏که دستگیرم کنن؟
‏جناب سروان ‏ایشون میخوان که منو دستگیر کنید
‏به‌نظرت انگلیسی حالیشون میشه؟
‏- برو خودتو مسخره کن ‏- خانوم، خانوم
‏کیسه‌ت رو جا گذاشتی
‏نمیخوایش؟ ‏ خودم دارم بهت میدمش
‏فکر کردی من خرم؟
‏این کیسه رو بردارم، میندازنم زندان
‏نه، این ماله توئه
‏برش دار و برو
‏یا میتونی برش داری و با من بیای
‏- با تو؟ ‏- آره
‏کجا؟
‏هرجا بخوای
‏منو قبول میکنی؟ ‏فکر کردی میدونی چه‌خبره؟
‏یه کیسه‌ی پر پول جلوت گذاشتم ‏باید احمق باشم که ندونم
‏دخترم چی؟
‏ولش کنم؟
‏فکر کردی میخوام سرت کلاه بذارم؟
‏فکر میکنی که دارم دروغ میگم
‏میخوام باور کنم که راست میگی
‏برش دار
‏من جنام؟
‏آره؟
‏مَرده میگه که جنا عشق زندگیشه
‏- نه نه نه نــه، بذار بخونمش ‏- بذار وقتی تموم شد
‏وقتی تموم شد
...‏آخه نوشتی تنها عشق
‏- آره ‏- ...ـه زندگیش
‏کلِ زندگیش
‏- اصلا پاکش میکنم ‏- نه نه، بذار باشه
‏من تنهات میذارم
‏- برو پس ‏- باشه
‏باشه رفتم
‏ببخشید، ببخشید
سفید، رنگ اعتماد است...
هیچ پیامی ندارید
‏الو؟
‏اگه کسی واسم زنگ زد، من توی ‏اتاق 415 هستم
‏لیری
‏و چندتا دست گل هم هست که میخوام بیارید بالا
‏مرسی
‏خدمتکار
شرمنده قربان
پیام‌ها بعد از 120 روز، به‌صورت خودکار حذف میشن
‏باشه باشه، اما باید یه‌جایی ذخیره ‏بشن دیگه، نه؟
‏نمیشه که کلا حذف شده باشه
!‏نــه، یه‌جایی ذخیره شده
‏باید یه‌جایی ذخیره شده باشه
...‏- ببخشید ‏- نه، باید فایل بکاپ ازش داشته باشید
...‏- متاسفم، کار دیگه‌ای از دستم ...‏- نـــه، شما
‏نه نـــه !‏تاسفت به‌درد خودت میخوره
‏نـــــه
کیه؟
‏میشه بیام بالا؟
‏جسی اینجا نیست
‏خواهش میکنم
‏میشه بذاریش اینجا ‏بهش میگم که تو آوردیش
‏تو خوب میدونی که هیچوقت ‏بهش صدمه نمیزنم
‏درسته؟ ‏حالا که خودمون تنهاییم بگو که میدونی
‏بیخیال، خوب میدونی
‏- چی میخوای جولیا؟ ‏- فقط بگو که میدونی
‏تو حالت ازم بهم میخوره ...‏من بهت خیانت کردم، اما
‏- واسم مهم نیست ‏- چرا مهمه
‏و اشکالی هم نداره
‏ولی باید بتونم پسرم رو ببینم
‏- میبینیش !‏- توی اینترنت
‏میخوام بتونم نازش کنم ‏اون پسرمه
‏نمیتونم، باشه؟ ‏نمیتونم اجازه بدم
باهات تنهاش نمیذارم
‏- جولیا، تو سعی کردی بهش صدمه بزنی ‏- نــه
‏چرا
،‏نمیتونی اعتراف کنی ‏اما سعی کردی بهش صدمه بزنی
‏تو از کجا اینقدر مطمئنی؟
‏تو که اصلا اونجا نبودی
‏پلیس هم گفت که من کاری نکردم
‏نـه
‏گفتن اینقدری مدرک ندارن که ‏بتونن پرونده تشکیل بدن
‏اینا با هم فرق میکنه
...‏مرکز ‏حمایت از کودکان، اگه مطمئن نبود
‏- جسی رو ازت نمیگرفت ‏- واقعا؟
...‏واقعا؟ یعنی به‌خاطر این نیست که
‏تو پولدار و مشهوری و میتونی وکیلای خوب ‏بگیری، اما من هیچی ندارم؟
‏نـه
!‏- نـه، معلومه که این دلیلش نیست ‏- نه، ممکنه همین باشه
‏غیر از اینکه من تو رو خوب میشناسم
‏بیخیال،من هیچوقت به جسی آسیبی نمیرسونم
‏وقتی که مست نباشی، نمیرسونی
‏فقط باید بتونم ببینمش
‏خواهش میکنم
‏التماس میکنم
‏باشه، پس بهم بگو
‏بگو که میخواستی بهش آسیب برسونی
‏چرا تو میخوای نقشِ خدا رو بازی کنی؟
‏من همه‌چیزم رو به‌ تو دادم
‏واسه داشتن پسرم از همه‌چیزم دست کشیدم
‏فقط اعتراف کن، تا بذارم ببینیش
،باهات تنهاش نمیذارم اما میتونی بیای دیدنش
‏فقط بگو
‏باشه، میخواستم بهش آسیب برسونم
‏نــه
‏این حرفو میزنی چون میخوای ببینیش
‏میخوام به‌کاری که کردی، خوب فکر کنی
‏میخوام باهاش روبه‌رو بشی ‏و میخوام که بهم حقیقت رو بگی
‏من کاری نکردم
‏جولیا، اگه باهاش روبه‌رو نشی ‏نمیتونی خودتو عوض کنی
‏و منم دیگه هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم
‏باید بهم بگی
‏اعتراف کن
‏بگو
‏اون توی کمد بود و ‏با کاورای لباسا بازی میکرد
‏داشت تظاهر میکرد که یه روحه
‏و منم بهش میگفتم که با اونا بازی نکنه ‏اما گوش نمیکرد
دیدی که هیچوقت به‌حرف هیچکس گوش نمیده
‏خودت که خوب میدونی
‏اما تو اونجا نبودی
‏حتی وقتی که زنت بودم هم ‏هیچوقت پیشمون نبودی
‏همیشه فقط من و اون تنها بودیم
‏و باید بهش میفهموندم که ممکنه ‏چه‌بلایی سرش بیاد
‏باید مراقبش میبودم
‏خیلی متاسفم
‏خیلی‌خب
‏ممنون که گفتی
‏- مشکلی پیش نمیاد، قول میدم ‏- باشه، مشکلی پیش نمیاد
‏اما نمیذارم که دیگه ببینیش
!‏چی؟
‏برو بیرون
‏- نــه ‏- گمشو بیرون
‏نــــه، گفتی اگه بگم که ...‏اونکارو کردم
!‏- گورتو گم کن نه، دروغ گفتم -
‏- گمشو بیرون ...‏- این‌حرفا رو زدم چون
‏گورتو از خونم گم کن
‏- نــه نــــه ‏- گمشو بیرون
‏- نـه، دروغ گفتم !‏- گمشو
!‏دروغ گفتم ‏نه نه نـــه
!‏جسی
‏- جسی، عزیزم ‏- گفتم که کار خودش بوده
‏جسی عزیزم، بیا
‏- بیا بیا ...‏- گفتم که
!‏جسی، جسی
!‏جسی ‏خدا لعنتت کنه
‏هی
‏خوبی؟
‏حالت خوبه؟
‏هیچوقت دیگه از اینکارا نکن
‏قول میدی؟
‏تریسا لوری
سلام
ممنون که جواب دادی
‏نمیدونستم که توئی
‏فقط خواستم که حالت رو بپرسم
‏من خوبم اسکات ‏تو چطوری؟
‏نمیدونم چیکار باید بکنم، تری
‏نمیدونم چجوری خودم رو ببخشم
...‏میدونی چند روز راجع‌به اینکه
...‏وقتی از هرجایی که هستی، ‏برگشتی
بهت نشون بده چجوری میتونه شنا کنه، حرف میزد؟
خواهش میکنم زجرم نده - همیشه میخواست توجهت رو بدست بیاره -
‏فقط باید نگاش میکردی ‏اما همینکارم ازت نیومد
رفتی که جواب تلفن فلانی رو بدی
فقط 30ثانیه بود
‏اونم توی استخر نبود
‏فقط 30ثانیه رفتم
،راستش هیچوقت ازت نپرسیدم اما اون قرارت جوش خورد؟
‏قراردادت رو بدست آوردی، اسکات؟
‏حالا هی سعی کن که خودت رو ببخشی
‏اما من هیچوقت نمیبخشمت
‏خیلی‌خب
‏یا خدا
‏- خیلی کار میبره ‏- میتونم سه‌ماهه تمومش کنم
‏میدونه که داری راجع‌بهش مینویسی؟
‏همه میفهمن که درمورد آنا نوشتی
...‏6ماه دیگه، توی همه‌ی مهمونیا
‏فقط راجع‌به اون حرف میزنن
‏میتونی باهاش اینکارو بکنی؟
پیکره‌ی داستان سسته
هدف داستان قویه
‏خب؟
‏باشه
‏سلام
‏نخورد؟
‏نه، اینو واسه تو آورد
‏خودش گفت که واست بریزم
‏جدی؟
‏واسه چی؟
‏ازش خواسته که مراقب تو باشه
‏کی ازش خواسته؟
‏توی آسانسور
‏مادرش ازش خواسته که مراقب تو باشه
‏تو از کجا میدونی؟
‏وقتی که گفت واست شیر بریزم ‏خودش گفت
‏چیز دیگه‌ای نگفت؟
‏مادرش چیز دیگه‌ای بهش نگفته؟
‏نـه
‏نگفته که متاسفه؟
‏نـه
‏چیکار داری میکنی؟
‏کلِ غذات رو میخوری؟ ‏آره؟
همچنین رنگ باور هم هست...
‏من یه‌شب دیگه هم میمونم
‏- چشم قربان ‏- ممنون
‏میدونی از کجا میشه لباس خرید؟
‏لباس جدید پوشیدی
‏آره
‏قشنگه
‏ممنون
‏منتظر من موندی
‏آره
‏پولو بهش دادم
‏هنوز هم منو قبول میکنی؟
‏چیز دیگه‌ای واسم نمونده
‏بدون هیچ‌سوالی، منو قبول میکنی؟
‏قبولم میکنی؟
‏آره
‏خیلی‌خب
‏دخترت؟
‏میشه ببینمش؟
‏خیلی احمقی اگه حرفمو باور کرده باشی
‏ ‏لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‏پیغام بگذارید
‏ ‏سلام
‏ ‏شرمنده
‏ ‏اگه بخوای، امشب جسی رو میارم پیشت
‏ ‏‏خیلی‌خب
‏سلام
‏رم چطوره؟
‏مثل همیشه هواش گرمه
‏من عاشق اون آپارتمان روی بازارم
‏خوندیش؟
‏دیشب
‏خوبه
‏الکی که نمیگی؟
‏ ‏نـه
‏ ‏واقعا خوبه
‏ممنون
‏احتمالا خوندنش واست سخت بوده
‏اینکه واسه لبخندِ اونه که زنده‌ای؟
‏اینکه اون عشق زندگیته؟
‏آخه اینا واسه چی باید عذابم بده؟
‏اگه میتونستم به کسِ ...‏دیگه‌ای اعتماد کنم، میدادمش به یکی دیگه که بخونــ
‏نمیخواد باهام همدردی کنی، مایکل
‏ ‏مطمئنم که توی پیش‌نویس بعدی کتابت ‏این مکالمه رو هم مینویسی
‏واقعا قلب نداری، نه؟
«مطمئنم که توی پیش‌نویس بعدی این مکالمه رو هم میاری»
اونجاست؟
‏نـه
‏بازم داری دروغ میگی
‏ترکم کرد
‏چندماه پیش
‏یعنی بهش گفتی که داری راجع‌به خودش و پدرش مینویسی؟
‏نـه
‏دفترچه خاطراتم رو خوند
!‏وای خدا
‏من سردمه
‏همین حالا از شنا اومدم
‏خوشحالم که بازم از استخر استفاده میکنی
‏تو از اسم اون استفاده کردی
‏رابی
‏آره، اما عوضش میکنم
‏ ‏نکن
‏تصادفی بود، تو مقصر نیستی
‏فقط میخواست که سربلندت کنه
‏اون تماس کاری نبود، الین
‏دروغ گفتم
‏تماس کاری نبود
‏پس کی بود؟
‏خدا لعنتت کنه مایکل
‏آنا خودش میدونه که اون‌روز اون زنگ زده بود؟
‏بیا خونه
‏بیا خونه مایکل
‏با چه رویی؟
‏نگام کن
‏باید برم
‏مایکل
...و رنگ دروغ‌هایی که مَرد به
خودش میگفت
‏نگام کن
ᵗʳᵅᶰˢˡᵅᵗᵉᵈ ᵇʸ :ترجمه و زیرنویس ᴱˡˢʰᵉᴺ مــصطــفــی
WwW.BaranMovie151.IN/Forum